ODABERI LIK
PRILAGODI SVOJ AVATAR OBLIK TIJELA
O, da, jebote!
Zašto su ti vrata zatvorena, Maxie?
Tata, u šestom sam razredu. Katkad trebam privatnost.
Idem na aerodrom. Vraćam se za dva dana.
Molim te, budi dobar sa sestrom.
Pomaži mami i ne diraj dron.
Neću. Bok.
Ozbiljno. Nije to igračka. Trebam ga za posao.
Sretan put. Volim te, tata.
Hvala. Dođi, zagrli me, kompa.
Zagrlit ću te dvaput kad se vratiš.
Kužim.
Zašto se smješkaš?
Pa odrastaš. To mi je uzbudljivo.
Nije. Prestani se smješkati.
Sjećam se kako sam te doveo iz bolnice. Kao da je bilo jučer.
A sad se već spolno samozadovoljavaš.
Ne, 'bemti, nisam!
Ma daj, u redu je.
Kao da imaš novu igračku...
Najbolju od svih.
I samo želiš nastaviti igrati se s njom.
Ne znam. Samo znaj da se ponosim tobom.
Samo radi svoje. Vidimo se poslije.
Volim te. Vidimo se prekosutra.
Amy, nećeš vjerovati.
DOBRI DEČKI
Škvadro! Vidite ovo!
Siterica mi je rekla da svi u 6. razredu dobiju ručno.
Što znači ručno?
To je kad ti ga cura drka dok ne svrašiš.
Na tebi je onda da to počistiš.
Mislim da se ne kaže svrašiš.
Ma da. Svrašiš.
Viši su razredi puno zahtjevniji od početnih.
Moramo se držati skupa da to izguramo.
Dečki na vreći zauvijek!
Ležeći policajac!
Jesu li ti frendice ljubomorne na dečka iz koledža?
-Neke jesu. -Da?
Jesu. Hej!
-Što trebate? -Povlačenje!
Čudače, jebi se!
-Brzo! -Vozi!
Poznaješ ih?
Nitko ne može spriječiti Turzana iz Uzkare.
Lucas, pospremi u kutiju.
Vrijedi 300 dolara.
Sad već 600. Provjerio sam.
600 dolara?
Mililjunaši smo! -Da.
Hoćete sutra poslije škole ići u park za skejtanje?
Znam što je kokain.
-Annabelle, briši! -Ovo je samo za Dečke na vreći.
Čula sam da te u parku stariji dečki tjeraju da uzmeš drogu.
Nećemo pipnuti drogu. Uništava život i zajednicu.
Nećete imati izbora.
Mama!
Annabelle, nemoj gnjaviti brata.
Hajde, idemo gore. Smjesta!
Dosta bi bilo, Dečki na vreći. Sutra je škola.
Gasimo svjetla u 20.30.
Što? Rekla si u 20.45!
Pokupite se.
Ipak ne želim ići u park za skejtanje.
Sad smo šesti razdred.
Moramo raditi ono što se radi u šestom.
Želiš vidjeti Brixlee, zar ne?
-Bok. -Joj! Bože!
Mama!
Ovaj je park jebeno super.
Dečki, eno ekipe s romobilima.
Znate tko smišlja fora uvrede? Atticus L.
Kako je duhovit.
Atticus L?
Pojeo bih ga za doručak. Je l' tako, Max?
I...
Hoćeš li Brixlee dati ogrlicu koju si joj napravio?
Daj, šuti! Nisam je još stavio u peć.
Uvijek nađeš izgovor.
Thor, ti nikad ne razgovaraš s curama.
Cure samo smetaju.
Za dva dana je audicija za Rock of Ages.
A ja ne želim obveze
Max! Dođi!
Bok, Taylor.
Kažu da si izradio ogrlicu za Brixlee na likovnom.
Neće ići...
Ne govorim o radovima iz likovnog dok ih ne dovršim.
Da si joj drag, bi li priznao da je i ona tebi?
Jesam li joj drag?
Ne znam. Nisam je pitala.
Vidimo se sutra.
Bok.
'Bemti!
Kako je bilo, veliki ljubavniče?
Možda zna za ogrlicu.
Za večeru su vegetarijanske lazanje?
Danas je moj sretan dan.
Vidimo se u školi.
Bok!
Čuvaj se.
Romobilci...
-Budi hladan k'o špricer. -Dobro.
Š'a ima, Atticuse?
Hoćete vidjeti foru?
Nego!
Što ćemo?
Lagano ćemo pijuckati pivo.
Frka?
Ne. Popio sam već gutljaja piva.
Ma daj, molim te.
Soren drži rekord. Tri gutljaja.
Tri?
Tri gutljaja.
Već osjećam nešto.
Ukusno.
Pazi, vruće je.
Hoćeš popiti ili nećeš?
Zaboravio sam. U petak imam glazbenu audiciju.
Testiraju na droge i pivo.
Thor, priznaj da si uplašena mala bebica.
Nisam.
Da ti ulijemo pivo u šalicu za bebe?
Ne!
Šalica za bebe. Prava fora, Atticuse.
Nije fora uvreda.
Njegov je tata dvaput vozio pijan pa ide vlakom na posao.
To je fora uvreda.
-Šalico za bebe, otpjevaj nam nešto. -Neću.
Znaš onu Sjaji, sjaji, bebice?
Šalica za bebe!
-Šalica za bebe! -Ma ne, dečki.
Učinit će to, samo još mora razmisliti.
Šalica za bebe!
Bok.
Lazanje i sok?
Nemojte mojim roditeljima reći da ste mi to dali.
Mali je ludnica, zar ne?
Rastajemo se.
Kako misliš?
Reći ću ti. Sve ostaje isto.
Obećavamo.
I dalje ćemo skupa gledati To smo mi?
Naravno. To nam je omiljena serija.
Naša obiteljska serija.
Samo što ćeš je odsad gledati na dva različita televizora.
U dvije kuće.
Morat ćeš svaku epizodu gledati dvaput.
A Utorak s tacosima?
I dalje ćemo ih imati.
Štoviše, imat ćeš dva Utorka s tacosima.
Samo što će jedan biti srijedom.
Dvostruki užitak.
Dvostruko više tacosa.
Sve će ostati isto.
Tvoja mama i ja ostajemo najbolji prijatelji.
Aha.
Bilo bi lijepo jesti tacose zajedno kao obitelj,
ali možemo uvesti Srijedu s krilcima.
-Hodam na suncu -Hodam na suncu
I baš mi je dobro
Svaki put kad gledam poštu
Svladavat' se moram
Jer jedva čekam pismo da kaže da ćeš doći
To je bilo nadahnuto, Thor. Imaš anđeoski glas!
Hodam na suncu
Na čemu hodamo?
Hodam na suncu
Kako je dobro to
Zbilja dobro, zar ne?
Što je?
Ta me pjesma uvijek rastuži.
Upamtite, sutra je audicija za Rock of Ages.
Moj omiljeni mjuzikl.
Ipak, unio sam dosta izmjena
na temelju svojih iskustava u Hollywoodu.
Mislim da će nadahnuti one koji se drznu sanjati.
Guba.
Pogledao sam je, ali ona je gledala na drugu stranu.
Onda je pogledala mene kad sam ja gledao na drugu stranu.
Mislim da ćemo se jednog dana pogledati u oči.
Kul.
Ovaj će mjuzikl biti strava.
Soren, vidi ovo.
Šalica za bebe se prijavljuje za mjuzikl.
Pjevaju oni koji se trude jer nisu talentirani.
Ne! Prijavili su me iz šale.
Upravo sam brisao. Vidiš?
Kako god, sisati.
Dosta. Idemo.
Moram ići.
Oprosti, Soren.
Ne slušaj Atticusa.
Njegov tata ne plaća porez.
Nije bitno što Atticus kaže.
Razmišljam o odustajanju od pjevanja od malih nogu.
Idemo da ne ostanemo bez ribljih štapića.
To je najbolji ručak koji sam ikad vidio.
Da, moji su roditelji super prema meni jer...
Jer...
Jer su sjajni i...
Super su i sve je u redu.
Je li to nova naušnica?
Napokon! Hvala što si opazio.
Baš ti je slatka.
Max, ne ciljam na slatko, nego na seksi i privlačno.
Jedino me to zanima.
Sviđa ti se?
Čini se da se inficiralo.
Soren je baš kul.
Navodno je prebio Dereka Bachmana i popušio sestri.
Popušio je svojoj sestri?
Ne. Derekovoj sestri.
Jebena legenda.
Mislim da me Soren zove.
-Š'a ima? -Š'a ima?
Čujem da si pijuckao pivo k'o car.
-Da, bio je to veliki gutljaj. -Kul.
Sutra priređujem tulum.
Svi će ovi doći.
Jesi li za?
Trebao bi doći. Vjeruj mi.
Da, doći ću. Ali moram pitati mamu.
Osim toga, bit će poljubaca.
Već si cure ljubio s jezikom, zar ne?
Da!
Naravno.
Gdje?
Na usta.
To, stari.
Neće valjda sad sjediti s popularnim klincima, ha?
Ne.
Ja bih trebao biti ondje.
UČENICI PROTIV MALTRETIRANJA
Čuli smo da te zovu šalica za bebe.
Htjeli smo ti reći da se možeš pozvati
na zaštitu udruge Učenika protiv maltretiranja.
Je li vam ovo šalica za bebe?
Ne, to je jebeni tetrapak jer nisam jebena beba.
Bezobrazno.
Mogu dovesti Thora i Lucasa?
Čudni su.
Ne, kul su.
Ciljam na jednak broj cura i frajera. Kužiš, stari?
Kužim, stari.
Ali najbolji su mi prijatelji.
Sve radimo zajedno. Mi smo Dečki na vreći.
Super ime.
Jebiga. Dovedi ih.
I ja bih učinio sve za svoju ekipu. Javi mi što kaže tvoja mama, stari.
Dobro. Bok, kompa. Bok, kompe.
I?
Soren nas je pozvao na tulum sutra.
-Soren? -Da.
Rekao je moje ime? Rekao je Thor?
-Otprilike. -Super.
Bit će i cura. Znaš što to znači?
Drama.
Poljupci.
Dakle...
Znate li se vi ljubiti?
-Nemam blagog pojma. Ne. -Ne.
Utipkaj poljubac.
Ne! Cice!
cice
Rak dojke.
Kako naći pravi grudnjak.
Znam!
PORBOGRAFIJA
Divlje maštanje69
Imate li 18 godina?
Kliknut ću da.
Nemamo 18 godina!
To bi nam moglo ući u dosje.
Ja sam ti maćeha.
Ne smiješ me gledati dok se tuširam.
Nemoj reći mom tati.
Ustani! Ustani.
U nevolji je.
Zaslužuješ kaznu.
Spusti gaće!
To ti se dogodi kada dobiješ maćehu?
Nema šanse da će to stati unutra.
Ma daj, curo.
Kamo mu je nestala ruka?
Bože!
Uopće se nisu ljubili.
Barem ne u usta.
Moji imaju lutku za vježbe prve pomoći.
Možemo vježbati na njoj.
Hajde.
To je zbilja zgodna lutka za prvu pomoć.
Ja ću prvi.
Stani!
Što radiš?
Ljubim je.
Ne možeš dok ti ona ne dopusti.
Sjećaš se? To su nam prvo rekli.
Zamisli da je Brixlee. Budi kavalir.
Dobro.
Brixlee, smijem li te poljubiti?
Zašto?
Da. Zašto ti se sviđam?
Pa...
Slatka si. Dobro mirišeš. A i pametna si.
Uvijek guraš Henryjeva kolica, iako je sasvim zao.
A baš kad pomislim da znam sve o tebi,
ti kreneš voziti skejtbord.
Pristajem.
-Kako je bilo? -Ljepljivo.
Zašto ima dlake u ustima?
Ovako nećemo naučiti.
Moramo vidjeti prave ljude.
Jedino ćemo tako znati radimo li ispravno.
Moja je susjeda totalna nimfomanka.
Dečko joj stalno dolazi.
Ona potpaljuje požare?
Ne, to su piromanke. Ona je nimfomanka.
Netko tko se seksa svuda i stalno.
Ozbiljno?
Htjela sam te iznenaditi sutra.
Da ti odmah kažem?
Ne trebaš.
Ne, želiš znati.
Gotovo ništa ne vidim.
Nismo se baš družile otkad sam upoznala Benjija
i želim se iskupiti.
Sutra markiram
i idemo u grad na Kendricka Lamara.
Ideš!
-I uzet ćemo Molly. -Mislila si na sve.
Jasno da sam! Bit će mrak!
Evo remiksa!
Benji nam je nabavio Molly.
Benjamine.
Hvala!
Vidi.
Ništa od ovog. Hajdemo se popeti na drvo.
Vidjet će nas.
Ne, idemo se penjati na drvo.
Čekajte.
Znam kako ćemo ih vidjeti kako se ljube.
DA TI NIJE PALO NA PAMET!
Ne mogu.
Ima kameru. Sve ćemo vidjeti.
Možemo naučiti tehniku.
To mu tata treba zbog posla. Nije igračka.
Naravno da je igračka, prodaje se s igračkama.
Moj je stric upravljao dronom za vojsku.
Sad vrišti u snu i ima strašan proljev.
Suludo je što ga drži u kući.
Moraš ga gledati svaki dan.
-Muči te. -Istina.
Kao kad te sestrična izaziva u bikiniju.
Dozna li, zabranit će ti izlaske. Ništa od Sorena.
Još gore, izgubit ćeš očevo povjerenje.
I to stoji.
Voljet će te takvog kakav si.
Kao tipa koji se usrano ljubi.
Sjećate se one pornjave? Ni on se nije znao ljubiti.
Samo je ženskoj lizao šupak.
-Želiš ljubiti šupak, Max? -Ne.
Nemoj ga slušati.
Želi ići jer je opsjednut popularnim dečkima.
Ne želiš otići na tulum a da se ne znaš ljubiti.
Kako bi bilo da nakon izlaska za cure
sutra dođeš na druženje s dečkom?
Rekla sam ti da sam ovaj vikend s Lily.
Dobro, ali...
Teško mi je što te ne viđam. Najbolja si mi prijateljica.
Ali Lily je moja najbolja prijateljica.
Kužim. Sasvim kužim.
Družit ću se sa svojom bivšom, s Margaret.
Želiš da budem ljubomorna?
Ne. Jesi li ljubomorna?
Ovo ne funkcionira.
Znam. Nisi toliko seksi da bi se ponašala tako.
Kad se budeš pitala kamo su nestali dobri dečki,
upamti da si ovog pustila da ode.
Što?
Nisam ništa rekla.
Ne želim te više vidjeti.
Jesi li dobro?
Kamo je tip nestao?
Koga briga? Cure se grle.
Sto posto će se poljubiti.
Moram se približiti.
Čuješ li to?
Što je to?
Uhodi nas, jebote!
Ja sam na redu.
Daj!
-Samo jedan prelet. -Ne!
Razbit ćeš ga.
Hoćeš ga? Dobro!
Sranje!
Ne!
Sranje! Koji ti je vrag, Thor?
Obojica smo krivi.
Tata će me ubiti. Što ću sad?
Što radiš?
Reći ćemo da je netko provalio.
Sve su pobacali i ukrali dron.
To je najgluplja ideja ikad, jebem ti!
Dečki...
Moramo im otići i reći istinu.
Tako će Bog biti na našoj strani.
Mogu li pomoći?
Nadam se, gospođo.
Dronom smo pratili obitelj kornjača
i mislimo da nam je pao u vaše dvorište.
Jest, tu je. Uđite.
-Dakle volite kornjače? -Da.
-Super. -Gotovi ste, gadovi!
Sranje! Klopka!
Mislite da mi je stalo do kornjača?
Samo smo htjeli naučiti kako se ljubi.
-Lucas, to ih se ne tiče. -Trebali smo reći istinu.
Idemo na tulum gdje se ljubi,
a mi nemamo iskustva pa se bojimo!
Prokletstvo, Lucas!
Ja sam se već seksao,
ali nikad nisam poljubio curu.
Idi na internet i utipkaj kako se ljubi.
To svi rade.
Ništa lakše.
Možete li nam vratiti dron?
To je BD Rolling Thunder.
Tatin je. Treba mu za posao.
Molim vas, vratite mi ga. Zbilja ga trebam.
Ne bi išlo.
Reći ću tati da ste ga ukrali.
A ja ću mu reći da si pervertit. A i svima u školi.
To je senzualno uznemiravanje.
Svima ćemo reći da si ženomrzac.
Nikad nisam masirao ženu!
Tako je to kad ne poštujete žene.
Ja ih poštujem! Mama mi je najbolja prijateljica!
A ja?
Bože. Najebao sam.
Tata će me ubiti.
Morao si ih špijunirati. Pravi si feminist.
Nisam feminist! Volim žene.
Moji će starci sigurno zvati vaše roditelje.
Svima će nam zabraniti izlazak. Ništa od tuluma. Najebali smo.
Zašto se smiješiš? Ti si za sve kriv.
Ovo je naš adut.
Evo ga!
Što je to?
Nemam pojma.
To je tampon.
Čemu služi?
Cure to gurnu u šupak da spriječe bebe da izađu.
To mi je rekao osmaš.
Ljudsko je tijelo velika zagonetka.
Što? Još troše vitamine za žvakanje.
Oni gumeni su bolji.
Volim ove za žvakanje. Hoću jedan.
Jebem ti govno s dječjom zaštitom!
Thor! Thor! Thor!
Cure zovu.
Halo?
Uzeo si mi torbu. Unutra mi je vozačka i mobitel.
Vrati odmah!
Zajebi to. Vrati mi dron.
Pusti mene.
Što si rekao, pičkice?
Posrat ću ti se u usta!
Zašto tako govoriš?
Hannah, imam malog brata. Moraš ih preplašiti.
Mene sigurno jesi.
Samo smo vas htjele naučiti pameti.
Kanile smo vam vratiti dron.
Nema šanse! Opet će nas izigrati.
Ili nas svladati.
Bože! Što ako uzmu Molly?
Onda ga mi ne bismo mogle uzeti.
Ne, djeca su. Umrla bi.
Ja sam. Max.
Dođite na igralište preko puta škole
sutra u 7.40.
Donesite dron i nemojte se zajebavati s Dečkima na vreći.
Bio si oštar.
Jako oštar.
Dignuo mi se dok sam razgovarao s njima.
Još vas čujemo.
-Sranje! -Isključi to!
-Koji kurac? -Jebem ti!
Šest, sedam, osam, devet...
Jedanaest, dvanaest, trinaest...
Ni korak bliže.
-Zašto? -Mogle biste nas svladati.
Spustite dron na tobogan,
odbrojavajte od sto i zažmirite.
I nemojte ništa pokušavati.
Imamo svjedoke.
Dobro. Pred nama je duga vožnja.
Dajte nam torbu ili ćete nadrapati. Ne izazivajte me.
Prijetnje ti neće pomoći, kmete.
Daj nam kurčevi Molly!
Tko je ta Molly? Nije s nama.
Molly je droga za seks.
Gledao sam na televiziji.
Natjerale ste nas da donesemo drogu na igralište?
Tu ima djece!
Sranje.
U redu je. Znam što ćemo.
Uhitit ćemo vas kao građani. Uhićene ste.
-Na tlo! -Isuse Bože.
-Gore! Ruke gore! -Ne mičite se!
-Ruke gore! -Na tlo!
Na tlo!
Ponovno si nabio imaginarni pištolj?
Rugaš mi se? Rugaš mi se, je li?
Sve što će biti upotrebljeno protiv vas što kažete.
Na sudu.
Znate, vi imate drogu.
Kako bi bilo da ja uhitim vas?
Jebem ti!
Tajmaut, tupsoni!
Bože.
Ništa od toga. Ne možemo im dopustiti da dilaju drogu.
Ma vidi te jebene narkomanke.
Već su si uništile život.
Dajmo im drogu i uzmimo dron.
Možda postoji način da zaštitimo zajednicu i vratimo dron.
Odugovlači.
Što ste kanile učiniti s tom drogom, ha?
Uzeti je i uživati.
Ovisnice su.
Da.
I? Drogirate se cijeli život?
-Aha. -Svaki dan.
Da? Fino.
Što radi? Hej!
-Upalilo je! -To!
Usmjeri ga prema školi!
Pazi stabla!
Uspjet ćemo!
Jebem ti!
Sranje!
Cure imaju sreće što ih nisam prebio.
Ne! Našle su nas!
Sranje!
U školskom su prostoru!
Baš ih briga. Ušlagirane su.
Znate što trebamo?
-Nemoj reći, ne. -Ispast ćemo papci.
Učenici protiv maltretiranja!
-Šuti! -Učenici protiv maltretiranja!
-Začepi! -Učenici protiv maltretiranja!
Što je to?
Tri dječaka u opasnosti!
Učenici protiv maltretiranja
Bojimo se! Pomozite!
-U redu je. -Ne bojimo se.
Samo idemo u školu.
-Kao i svaki dan. -Isuse.
Maltretiranje je koma, ponašaj se kao doma!
Maltretiranje je koma...
Kad napadnete jednog, napale ste sve nas.
Vaša je slabost naša snaga.
Ukrali su nam torbu.
Neće ići, nasilnice!
Neće ići!
-Koji klinac? -Maltretiranje je koma...
Ponašaj se kao doma.
-Ovo je super. -Maltretiranje je koma.
Ponašaj se kao doma.
Bez brige. Naći ćemo ih poslije.
Tagirali su nas na Instagramu.
Prvo šalica za bebe i sad ovo?
Tek sam krenuo u šesti i već sam društvena nakaza.
Dečki, tata mi se vraća u pet.
Ne nabavim li novi dron, neću moći van.
Onda nećemo ni mi.
Ništa od tuluma, ništa od Brixlee.
Šalica za bebe zauvijek.
Bez Brixlee, bez prijatelja, bez nade,
roditelji se svađaju, a mi zatočeni u svojim sobama,
i imat ću dva Utorka s tacosima.
Dakle, Max? Što ćemo?
Markirat ćemo i nabaviti dron.
Prestani razmišljati kurcem, Max!
To bi nam moglo zauvijek ući u dosje.
Maxov nam kurac pokazuje pravi smjer.
Hvala. Bude li itko drugi poljubio Brixlee, umrijet ću.
Što? Ovako ćemo.
Sorenu ću odnijeti pivo.
Ispijat ću ga tako da svi shvate...
Da si alkoholičar.
To bi bilo super.
Dečki, ima ih samo u u North Point Galleriji.
To je 6 km odavde.
Šest?
Kako ćemo prijeći šest jebenih kilometara?
-Imaš Uber. -Nemam.
Povezan je s maminim telefonom. Znat će.
Onda ćemo biciklima.
Odakle ti novac za novi dron?
-Što? -Ma znaš.
Naša kartica Turzan od Uzkare?
Nema šanse.
Rekao si da je svi žele.
Kupili smo je zajedno.
I prodat ćemo je zajedno. Kao prijatelji.
Daj, Lucas. Dečki na vreći sve rade zajedno.
Dobro. Ima smisla.
Da!
Lucas!
Dečki na vreći zauvijek! -Da!
Kako smo zločesti.
Zločesti smo, i to jako
ŠKOLSKI AUTOBUS
-Moram se riješiti droge. -Što radiš?
Rješavam se droge. Bacit ću je u potok.
Onečistit će vodu.
Bacimo je u šumi.
To je droga za seks.
Što ako je uzme lisac i pokuša poševiti vjevericu?
Ubit će ga.
Kako ćemo se onda riješiti droge?
Jednako kao bebe.
-Pobačaj? -Posvajanje?
Ne! Ostavit ćemo je kod vatrogasaca na putu do centra.
To je dobra ideja.
Nekog zanima naša kartica.
Fino. Daj mu moju adresu.
Mojih nema doma, a imam super grickalice.
PeterPan69 doći će kupiti karticu za pet minuta.
Pripremimo se.
Našao sam sve ovo oružje u ormaru svojih roditelja.
Ne kužim što će nam oružje.
Možda je on pedofil.
Neće zlostavljati nas trojicu.
Treba samo jednog.
ANALNE KUGLICE
Ahnalne kuglice?
To su nunčake, pizdo!
To nije igračka!
Kvrapcu!
Baš smrde.
Zdravo.
-Tražim Lucasa. -To sam ja.
Ja sam Claude.
Bok.
Mama mi je unutra.
'Dan!
Prijeđimo na stvar. Jesi li pedofil?
Što? Nisam.
Lucas, da si pedofil
u društvu tri dječaka, bi li to priznao?
Vjerojatno ne.
Zašto bi onda on?
Ma dajte.
Izgledam li kao pedofil?
-Sasvim. -Tisuću posto.
To nije pošteno.
Više nalikuješ na pedofila nego itko koga sam vidio.
Nisam pedofil. Ja sam kul frajer.
Dobro. Možeš ući.
Ali izuj se, molim te.
Tu kartu tražim po cijelom svijetu.
Čemu pištolj za paintball?
Bude li nas itko zajebavao.
Karta je predivna.
Odakle vam?
Kad sam se doselio ovamo,
ja, Max i Thor prali smo pse.
Zaradili smo osam dolara
i kupili prošireni paket u kojem je bila ta karta.
Posrećilo ti se.
Sreća je bila upoznati Maxa i Thora.
Zanimljivo.
Postali smo Dečki na vreći.
Znaš li zašto?
Jer ste sjedili na vrećama?
Tako je.
Da. Genijalno.
Pristajem.
Idemo to riješiti.
Ne, ne mogu.
Žalim.
Lucas, dovuci dupe ovamo!
Ovako posluju svi dvanaestogodišnjaci?
Što je? Mislio sam da pristaješ.
Rekao si da nećemo ako je netko protiv.
Ja sam protiv.
Zašto ti je toliko stalo?
Zašto tebi nije?
Ta je karta puna uspomena.
A ti bi to bacio jer želiš poljubiti neku curu?
Okrutno.
Brixlee nije neka cura. Vjerojatno ćemo se vjenčati.
Svaki brak završi rastavom!
Lucas...
Preglasali smo te.
Shvaćam da si bijesan,
ali ona je ljubav mog života.
Gospođo, mogu li dobiti čašu vode?
Gospođo?
Dečki?
Da.
Što mi možete reći o njoj?
Odakle je? Doima se egzotično.
Slušajte pozorno. Nudim ovo samo jedanput.
400 dolara da je odnesem i gotovo.
Ne. Trebamo 550.
Odjebi!
Toliki mi je džeparac.
Claude, dosta sranja.
Sin sam poslovne žene.
Da te ne zanima, mislim da obojica znamo
da bi već otišao.
Nismo djeca. Znamo kako to ide.
Hoćeš li kupiti lutku za prvu pomoć ili nećeš?
Budale!
Platio bih i tisuću!
Čini li se i vama da će ševiti tu lutku?
Moramo unijeti tekućine.
Vozimo bicikl gotovo punih 14 minuta.
Još nisam bio ovoliko daleko od doma.
Mislim da sam ovdje bio u predstavi Mačke.
Zbilja više nećeš pjevati?
Da. Nitko sretniji od mene.
Ma dajte nam drogu.
Jebem ti! Kako ste nas našle?
Njezin mobitel. Pratile su nas.
Ne damo vam drogu.
Dat ćemo je vatrogascima.
Idi po pomoć!
Idi!
U autu smo, budale. Ne možete nam pobjeći.
Ja vozim brzi!
Da vas vidim kako ćete autom ući ovamo, luzerice!
Sranje.
Kamo ćeš?
Hej!
Neću ti vratiti drogu!
Ma daj joj tu drogu za seks!
Razdvojimo se!
Neću dopustiti da uništiš svoj život!
Jesi li dobro?
-Jesi li dobro? -Lucas?
Što se dogodilo?
Bježimo od naše siterice.
Hoće nam dirati penis.
-Nije istina! -Nego što!
-Nisam. -Jesi!
Nisam.
-Brzo! -Što se dogodilo?
-Vozi! -Bože!
Lucas, jesi li dobro?
Mislim da jesam.
-Tvoja ruka! -Dovraga!
-Pozvat ću hitnu! -Upomoć!
Ma ne. To mi se stalno događa.
Moramo ići.
Hajde.
Idemo po bicikle.
Dobro.
Bacio sam njihov mobitel u grm da nas ne slijede.
Boli!
Lucas, budi tiho.
Imamo li leda?
Ne, u uličici smo, jebote.
A nešto protiv bolova?
-Možemo mu dati Molly. -Ne!
Onda bi se htio seksati s nama.
Zovi hitnu!
Propala misija.
Provalit će nas.
Jesi li uopće osiguran?
-Ne znam. A ti? -Ne znam!
Samo poreznu olaškicu.
Dobro je. MMA borcima se to stalno događa.
Moramo ti nabiti ruku,
tako da se vrati na mjesto.
Jebiga. Daj da to obavimo.
Hajde. Polako.
Je'n, dva, tri!
Pogrešna ruka!
-Idem na drugu stranicu. -Dobro.
Lezi na leđa i daj mi ruku.
Hajde.
Dobro.
Piše da će ovo boljeti.
Da trebaš zagristi nešto tvrdo.
Znam.
Otvori. Izvoli.
Super.
Na tri.
Je'n! Dva! Tri!
-Poruka od Taylor. -Što piše?
Pita zašto nisi u školi.
I hoćeš li doći na tulum.
Napiši...
Oprosti. Je'n, dva, tri!
Daj da pomognem.
-Lucas, na tri! -Je'n, dva, tri!
Vau.
Nisam mislio da će to upaliti.
Bit ćeš dobro.
Ne.
Nisam dobro.
Moji se roditelji rastaju.
Što si učinio?
-Thor! -Što?
Oprosti.
Tata će se odseliti.
Ma što bilo s tvojim roditeljima,
uvijek ćeš imati Dečke na vreći.
Nećemo se rastati.
Dečki na vreći zauvijek.
Obećavate?
Obećavamo.
Idemo ti naći dječji Tylenol.
-Trebaš li pomoć? -Ne. Mogu.
Daj onda.
PIVO
Bok, Miles.
Bok. Ideš u službu ili si gotov?
Odradio sam trostruku. Briga me ako mene opljačkaju.
Danas više neću sređivati papirologiju.
Drot.
Sranje. Nosimo D-R-O-G-U.
On zna slovkati. Ponašaj se normalno. Glumi razgovor.
O čemu?
Ponašaj se normalno!
Što misliš o politici?
Zamršeno je to.
Drot se ponaša čudno.
Gleda nas, jebote.
Ponašaj se normalno. Nasmij se. Mi smo kul tipovi.
Markiramo.
Lucas!
Jesmo li u nevolji?
Inače bih vas prijavio.
Ali budući da ste bili iskreni,
oprostit ću vam.
Samo obećajte da nećete više.
Obećavamo. Hvala, gospodine.
Dobro.
Za dlaku.
Gdje je Thor?
Čekaj.
Dođi ovamo.
Što imaš u hlačama?
Svoj penis.
Izvuci ga.
Imam i velik kurac.
Vrati bocu.
Danas sam velikodušan.
Imamo i drogu.
Kompa!
Pročitao nas je.
Što imate?
Zabranjenu supstancu,
i kanili smo je preprodati.
Ovo su vitamini. I to dječji.
Ne, to je droga!
Ako je to droga, onda je i ovo.
Prijavit ću vas ako nas ne uhitite.
-Lucas! -Pustite me, jeb'o vas!
Oprostite što psujem djeci, ali jebem ti.
Uhitit ću vas jer ste mi upropastili dan.
Dobro? Uzet ću ih. Pustite me doma!
-Zove pojačanje. -Što ćemo sad?
Ne, slušaj.
Odlučio sam da ne želim djecu.
Što je?
Drot nas gleda.
Moramo klisnuti. Znam što ćemo.
Ne, jesi detektivka, ali u braku smo jednaki.
Prekinula je. Pa što?
Ovo je besplatno jer sam policajac.
Koji kurac, Thor?
Nije te briga za moje rame. Samo si htio pivo.
Mogu htjeti oboje.
Ti i tvoje glupo pivo!
Sad smo bjegunci.
Zašto vičeš na mene?
Pobjegao sam ostavivši obiteljske bicikle.
Ništa od vožnje bicikla nedjeljom!
Dečki.
Trgovački centar!
Jebote! Uspjeli smo!
Hajde!
Sranje.
Majku mu...
Prokletstvo!
Super. Sad smo u škripcu između autoceste i policije.
Ne bismo bili da nisi takav narkić.
Ljudi! Centar je ondje!
Samo moramo prijeći autocestu.
A promet se uopće ne miče!
Jesmo li u petom ili u šestom razredu?
Ja se vraćam u šumu.
Pit ću kišnicu i jesti vjeverice.
Jebe mi se živo.
E, nećeš.
Joj.
To je baš kao parkiralište. Vidiš?
Čekaj. Ukrao si još jedno pivo?
Koji klinac, Thor?
Niste vi ti kojima
će na grobu pisati Šalica za bebu.
Ne moraš pljuvati na mene dok govoriš.
Maknite se s ceste!
Djeca prelaze cestu. Molim vas, djeca prelaze.
Što radite? Vratite se!
-Idi! Sad! -Idi! Idi!
Kreteni!
Čekaj. Dobio sam SMS.
Od Taylor.
Kaže da Marcus dolazi na tulum.
On je totalno zaljubljen u Brixlee.
Poljubit će ga. Najsimpatičniji je u razredu.
Čekaj, ja sam najsimpatičniji u razredu.
Prvi sam ja, zatim Marcus, Max pa ti.
Ja sam simpatičniji od Maxa.
Nisi! Ti si lani natjerao gđu Willibougy na plač.
Već je plakala. Ja sam je samo fotkao.
Dečki!
-Krenuli su! -Sranje!
Sranje!
Jebem ti!
Idemo natrag!
U klopci smo.
Pustite nas van!
Poginut ću, poginut ću.
Nećemo poginuti. Samo moramo tempirati trk.
Moramo točno pogoditi!
Možemo to!
Možemo!
Ne!
Max!
Jesi li sasvim prolupao?
Koji kurac radiš?
Jebem ti! Uspio je.
Uspio sam!
Lucas.
Pogledaj me.
Znam da se bojiš. Ja se nimalo ne bojim.
Šuti, Thor!
Sranje!
Lucas!
Ne! Lucas!
Nisam mrtav!
-Nisam mrtav! To! -Možeš, kompa! Hajde!
Jebite se!
I ja tebe volim! A sada dođi ovamo!
Hoću mamu.
-Hajde! -Daj!
Dobro mi je. Živjet ću ovdje. Dobro mi je.
-Hajde! -Možeš to!
Dobro. Hajde, Thor.
Nisi šalica za bebe. Sasvim si frajer.
Sranje! Moje pivo!
Sranje!
Čekaj!
Tatina lutka za prvu pomoć.
Tatina lutka!
Nismo ubojice!
-Spašeni smo! -Nismo ubojice, jebote!
Nismo ubojice!
Bip-bip! Pardon!
Oprostite.
Moram proći.
Oprostite!
Hej!
Zvali smo za BD Rolling Thunder.
Žao mi je, dečki.
Prodano.
Dobar štos. Baš duhovito.
Ma ne, prodala sam ga.
Dvjema djevojkama. Poznaju vas.
-Jebi se! -Isuse!
Ubit ću ti obitelj...
Lakše malo sa šećerom.
-Pretvorit ću ih sve u zombije! -Max!
Htjela sam reći... Nisi mi dao da dovršim.
Ostavile su vam poruku.
Zašto tako hodaju?
Ne znam.
Kako ste nas našle?
Bacili smo torbu u grmlje.
Glupane, rekli ste da ste gotovi
ne nabavite li BD Rolling Thunder.
A jedino bi ovamo moglo doći dijete na triciklu.
Imamo drogu. Daj mi dron.
Ti to ozbiljno?
Koji klinac? To su samo vitamini.
Rekao sam ti da će provjeriti.
Gdje je Molly?
-Gdje je? -Ima je drot.
Dali ste našu drogu drotu?
Čekaj.
Ne poznajete nas i mislite da smo glupi klinci.
Ali slušajte.
Ma kakve probleme imale, droga nije rješenje.
Samo ti daje lažan prikaz stvarnosti.
Možda mislite da vam je grozno,
ali imate obitelj i prijatelje koji vas vole.
Daj začepi!
Potrošila sam 600 dolara na kurčevi dron.
Uništile ste moj strastveni trenutak.
Bilo je glupo.
Ovaj je dan sjeban.
Jedino Benji ima Molly, a neće nam je prodati.
Žalim, nemamo druge.
Učinit ćemo to.
Nabavit ćemo vam drogu.
Ma kurac hoćemo!
Koji klinac, stari?
Prodao bi djeci?
Nismo djeca.
Gotovo smo tinejdžeri.
Nemamo što izgubiti.
Dogovoreno?
Ovo je sjebano, Max. Prihvati kaznu i gotovo.
Lucas i ja idemo na tulum
i spriječit ćemo svakog tko se približi Brixlee.
Niste pozvani.
Što?
Popularni klinci pozvali su samo mene.
Kako misliš?
Misle da si onako... Čudan.
Ali to je u redu.
Čim te upoznaju, vidjet će ono što vidim ja.
Da nisi čudan.
Da si osebujan.
Neću kupiti drogu.
Neću ni ja.
Ne morate. Ja ću govoriti.
Samo trebam tvoju visinu.
Jedino ti izgledaš kao da bi mogao biti na koledžu.
Dečki...
Hoćete ili nećete?
To radite samo radi tuluma s poljupcima?
Ne. Ondje će biti i kul dečki.
Sjećam se svoga prvoga takvog tuluma.
Nakon šestog razreda kod Manusha Patela.
Koga si poljubila?
Manushevu sestru.
Ti nisi bila ondje?
Ne, još se nismo dobro poznavale.
Isti razred,
ali sprijateljile smo se tek u osmom.
Mislio sam da se duže poznajete.
Najbolje prijatelje stječeš u vrtiću.
Da.
Onda si dobar s nekim
-samo zato što ste susjedi. -I roditelji su si dobri.
Ne, to se ne odnosi na nas.
Jedni drugima smo dragi.
I živimo blizu.
I naši su roditelji prijatelji.
Dođi.
Uđi, kupi dvije pilule. Traži Benjija.
Ne spominji Hannu.
Tko je Hannah?
Ja.
Ja sam Max.
Da, znam.
Uđi, kupi pilule i za njih ću ti dati dron.
Krene li po zlu, nagazi na gas.
Dobro.
Nije prekasno da odustanemo.
Ne. Moramo nabaviti drogu
da dobijemo dron pa možemo na tulum.
Ima li koga?
Ja sam vam tatica! Vi ste moje bebe!
Da, tatice!
Ostat ćete tu i patit ćete dok ne naučite biti muško.
Da, tatice!
Što bebe nose?
Pelene!
Tako je!
Dobra večer. Tražimo Benjija.
Ti bez kurca, dođi!
Da, tatice.
Nađi Benjija.
Ima posjetitelje.
Da, tatice.
Ja postavljam pitanja!
To ti je sin?
Sjednite onamo i čekajte.
Što god da ti se dogodi, sami ste si krivi!
Na pod! Dvadeset sklekova, bebice!
Da, tatice!
Četiri! Ustani!
Mogu li pomoći?
Dobar dan.
Kupili bismo dva komada Mollyja, molim.
Poslao vas je Rafi iz Sigma Nu?
Ma je, majku mu. Sedam vam je godina.
Osim tebe.
Slušaš ekonomiju sa mnom. Što ima?
Ozbiljno, neću prodati drogu djeci.
Gotovo smo tinejdžeri.
Tko vas je poslao?
Prodaj nam i doznat ćeš.
Dobro.
Ostanite tu.
Hej.
Koliko misliš da ćemo ga čekati?
Nafiksao si me!
Tko te poslao?
Hannah.
Što? Napušen sam u PM.
Misli da sam takav, je li?
Reci Hanni da ako želi Mollly,
može mi popušiti kurac.
Ne bi smio tako o ženama.
Treba ti popušiti jedino ako ti dopusti.
Onda mi ti popuši.
A možeš i ti.
A ja? Sjedit ću i gledati?
Mi smo Dečki na vreći. Sve radimo zajedno.
Gonite se, vi jebene bebice. Brišite.
Van!
Čekajte.
Imam nešto što ćete navesti da se predomisliš.
Požuri se.
-Kandidati! -Da, tatice!
Pičko! Tko je bebica?
-Jebote. -Koji klinac?
Ne dobijem li drogu, neću smjeti iz kuće!
I nikad neću poljubiti Brixlee.
Max! Koji kurac radiš?
Ti prodaješ drogu, mi smo je došli kupiti.
Dakle sad ćeš nam prodati drogu.
Nemoj me izazivati!
Dobro.
Hoćeš drogu? Nisam ti roditelj. Evo.
Hvala.
Sranje.
Mrtav si!
Koji kurac?
Odustala je od optužbi.
Bože.
Jebote.
Max, pazi!
Čuvam ti leđa.
Thor!
Moj si!
Bože! Ubio sam čovjeka!
Lucas, uzmi drogu!
Nismo bili ovdje.
Pali auto, jebem ti!
Što je?
Vozi, jebote!
-Jebem ti! -Sranje, sranje!
Vozi! Vozi!
Lucas, droga.
Ne, ne. Da vidim što je u bočici.
Aha. Naravno.
Daj mi to.
Vau, zbilja ste face.
Jer smo Dečki na vreći.
Ne znam što to znači.
Imamo vreće za sjedenje.
Bilo mi je drago.
Uživajte na tulumu.
Hvala.
Udaljeni smo samo 2,7 km od doma.
Što? Imamo dron. Sve je super.
Max.
Dobio sam šakom u glavu, dobro?
Kupili smo drogu.
Možemo li sad doma?
Moj tata.
-Bok, tata! -Bok, kompa!
Ulovio sam raniji let. Doma sam za 15 minuta.
15 minuta od sada ili od poslije?
Duhovito.
Vidimo se uskoro.
Tata mi se vraća za 15 minuta.
Možda neće opaziti.
Opazit će.
Ništa mu ne promiče.
Zato se mama zaljubila u njega.
Dron mora biti doma kad on dođe.
Znam.
Samo dron. Ne moraš i ti.
Samo dron.
Dobro.
Idemo.
To!
-Pazi! -Mogu ja to.
Leti na krilima vjetra, Max.
Tu skrenite desno.
-Vidim tvoju kuću. -Eno je!
Prozori su zatvoreni.
-Sranje! Što ću? -Dimnjak!
-Usko je. -Možeš ti to.
Sranje! Ne vidim! Ima pepela na kameri.
Uzdaj se u Silu.
Ne. Mogu ovo.
Poznajem svoju kuću.
Mogu to i vezanih očiju.
Nemoj ništa razbiti.
Vjeruj mi. Mogu ja to.
NAJBOLJI SIN
Najbolji sam pilot ikad!
To!
-Mislim da smo uspjeli. -Da.
Misija uspješno dovršena.
Bok, tata.
Jesi li došao doma?
Kako sam ti mogao vjerovati!
Rekao sam ti: Nemoj puštati drona.
Bože mili.
Volim te.
Tata?
Molim te. Reci da i ti mene voliš.
Moram to čuti.
Halo?
Zabranio mi je izlaske.
Nikad neću moći poljubiti Brixlee.
U redu je, Max. Bit će drugih tuluma.
Ne shvaćaš!
Ima pravo.
Tulum bi nam mogao promijeniti život, a tebi nije stalo.
To ti nije kul.
Ti baš znaš što nije kul.
Koji kurac hoćeš reći?
Idi cuclaj pivo, šalico za bebe.
Volim pivo.
Pa onda i hoću.
Možda misliš da si zreo,
ali zapravo nemaš ni stidne dlake.
Ja ih imam šest.
Kažeš da ih imaš. A kažeš i da ti piješ pivo.
-A znam da ne piješ. -Prestanite!
Priznaj da nisi bio na audiciji jer misliš da nije kul,
iako imaš fenomenalan glas.
Uvijek svašta govoriš, a ne stojiš iza toga.
Kao na autocesti.
Oprosti, nisam htio prijeći 12 traka
da bi ti poljubio drocu.
Sranje.
Nije droca. Ljubav je mog života. Povuci to!
Hej! Bez karatea!
Prestanite!
Nikad ženu ne smiješ nazvati drocom.
Ne smiješ ni o jednoj govoriti ružno.
A ti!
Natjerao si nas da markiramo,
da nosimo drogu
i zaključamo drota u trgovini
nečim za što slutim da je bio dildo!
Koji kurac gledaš, Gandalfe?
Vi ništa ne razumijete!
Hormoni mi kolaju tijelom i tjeraju me da činim ludosti.
Znaš li uopće kako je to
kad se stalno želiš trljati o stablo?
Misliš da si bolji od nas.
Ne bolji. Zreliji.
Zanima me romantika i odrasle fore.
Vi se i dalje palite na djetinjarije.
Ne znam zašto smo još prijatelji.
Sve što voliš, odsad je otkazano.
Otkazani su rođendani.
Ljetovanja su otkazana.
Ljetni raspust, otkazan.
Zima dolazi.
Oprosti, tatice.
Ne! Više me ne smiješ oslovljavati s tatica.
Zovi me Andrew ili g. Newman ili čuvar.
Ispod tvoga anđeoskog lica
skriva se sam vrag.
Uvijek ću te voljeti jer si moj sin.
Ali mi više nisi drag.
Thorny!
Zvala me Maxova mama!
Znaš da je markirao i sam samcat odvezao se u centar?
-To je rekao? -Jest.
Obećaj da ti nikad nećeš učiniti takvu glupost.
Obećavam.
Onda smo pretrčali autocestu,
dislocirao sam rame i lažna je žena izletjela iz auta.
Ali ipak smo nabavili drogu.
Onda smo se trampili za dron kojim je Max uništio svoju kuću.
Ali samo zato što se htio vjenčati s Brixlee,
a sad ne može jer je u doživotnoj kazni.
Onda smo se posvađali i Dečki na vreći su se raspali.
Hoću li imati problema?
Sine, gledaj...
Volim čuti dobru priču punu budalaština.
Znam da ti je teško,
ali ne moraš zato izmišljati.
Ne izmišljam.
Sto posto sam siguran da izmišljaš.
-Ne izmišljam. -Dobro.
Mislim da shvaćam što se zbiva.
Misliš da ćeš nas izgubiti
i bojiš se da ćeš izgubiti i prijatelje.
Pogledaj me.
Uvijek ćemo biti uz tebe. Nemoj pogrešno shvatiti,
ja i tvoja mama više nismo isti ljudi kao prije.
Aha.
Katkad te život povuče na drugu stranu. To je u redu.
Sjećaš se svog raka samca?
Hermana? Da.
Tako je. Herman.
Sjećaš li se zašto je uginuo?
Pas mater...
Rekli ste mi da je pobjegao!
Strogo uzevši, da.
Pobjegao je, a onda je uginuo.
Ajoj. Kako?
Herman je uginuo
jer rakovi samci prerastu svoju školjku
i moraju naći
novu veću školjku na obali. Inače će uginuti.
-Mi to nismo znali. -Uginuo je zbog vas?
Želim reći
da ti i tvoji prijatelji rastete i mijenjate se
pa morate naći veće školjke.
Tu nema ničeg strašnog.
Trebao bi kriviti vlasnika trgovine s ljubimcima.
Nisu nam dali informacije o rakovima samcima.
Ja sam. Lucas.
Usrao sam se.
Nisam htio da mi tvoji starci vide lice.
Zašto si došao?
Dosta sam porastao u ova dva sata.
Promijenila me rastava mojih roditelja.
Ne budu li Dečki na vreći zajedno rasli, razići će se.
To ne želim.
Ne želim se rastati od tebe.
Moraš ići na tulum. Moraš se iskrasti.
Zabranili su mi.
A Brixleena ogrlica još je u peći.
Ja ću se pobrinuti za ogrlicu.
A što ti starci mogu? Dvostruko ti zabraniti?
Je li Brixlee tvoja zauvijek ili nije?
Onda moraš poći sa mnom.
Dobro. Ali neću se ispričati Thoru.
On ne ide.
Dobro.
Tko jebe tu pizdu.
Idem po jaknu.
Max...
Da?
Budi muško.
Rekao si da Thor ne ide.
Odakle on tu?
Klopka za prijatelje.
Sad smo u većoj školjki za raka samca, svi zajedno.
Bilo mi je jasnije kad su to starci rekli.
Preuzeo si krivnju na sebe, je li?
Pomislio sam što bi ti učinio.
I postupio suprotno.
Ovaj će tulum biti epska ludnica.
Dobro, šalico za bebe.
Samo mi nemoj stati na put, Maxi uložak.
Kako ste vi dečki slatki!
Svi su u podrumu.
Ne želim znati što se događa ondje.
Hajde, dečki.
Bok. Zdravo...
Bože, došao si.
Max, ovo je Brixlee.
Bok. Ja sam Max.
Bok.
Drago mi je što sam te napokon upoznao.
Također.
Kul jakna.
Hvala.
Sam sam je odabrao.
S mamom.
I ja idem u kupnju s mamom.
Baš vam dobro ide.
Jesi li donio ogrlicu?
Brixlee, ovo je za tebe.
Hvala! Lijepa je.
To je a-nal.
Fensi!
Stavit ću je poslije.
Hvala, Max.
Što ima, šalice za bebe?
Ništa posebno.
Samo sam se potukao
s hrpom ljudi i ukrao sam pivo.
Nema šanse da ga šalica za bebe popije.
Ne samo što ću ga popiti
nego ću i srušiti rekord.
Ispit ću četiri gutljaja.
Nemoguće. Ni Soren ne može četiri.
Šuti.
Pij.
Jedan.
Mačji kašalj.
Dva!
Dobro.
To je tri!
Ovo je ludo!
Zbljuvat će se.
Dajte mu šalicu za bebe.
Šalica za bebe! Šalica za bebe!
Četiri, jebote!
Jebem ti!
Thor! Thor!
Alkoholičar sam, jebote!
Nema šanse!
Četiri gutljaja. Frajer si.
Poštovanje, Thor.
Pozor!
Ako ne pristajete na poljubac, nikom ništa.
Možete se gore ići igrati.
Ali ako ostajete tu, pripremite se
jer sad počinje ono ozbiljno.
O, da!
Zavrtimo bocu.
Sva sreća što imam bocu!
Bez mene.
Kamo ćeš?
To je bilo ružno. Idemo se gore igrati.
Odeš li, nema povratka.
Ajoj!
Brixlee...
Sada ti.
Hajde, hajde.
Bože...
To je najdramatičnije što sam ikad vidjela.
Neće on to učiniti.
Hoće.
Ne mogu.
Ljudi se ne mijenjaju. I dalje je šalica za bebe.
Čekaj!
Šalica za poljubac.
Šalica za poljubac!
Odjebi, Atticuse!
Zove se Thor.
Svi znaju da ti je mamina kuharica plagijat.
Čekaj, Thor!
Oprosti što sam rekao da se trudiš jer ne znaš.
Ma, imao si pravo.
Stalno se trudim biti netko drugi.
Zato sam si stavio naušnicu,
pio pivo
i odustao od pjevanja.
Da.
I ja sam danas malo prolupao.
Idemo odavde.
Ne.
Ne želiš to.
Ostat ćeš tu i poljubit ćeš Brixlee.
Dečki na vreći sve rade zajedno.
Ne sve.
Više ne.
Možda su one starije cure imale pravo.
Možda svatko ide svojim putem.
Da.
A što ćeš ti?
Ne znam. Ali znam da neću ovo.
Nema šanse.
To je suludo.
Zaboravi igru s bocom.
Idi i poljubi svoju buduću ženu.
Bok.
Brixlee,
mogu li te poljubiti?
Dobro.
Kul.
Gdje sam?
Aha. Ovdje.
Lucas, odlazim.
Nećeš probati?
Ne.
Da idemo k meni igrati Ascension?
Ne, ne želim više igrati tu igru.
S kim ću se onda igrati?
Naći ćeš nekog.
Kao da mi obrazima prolaze trnci.
-Nema šanse! -Bože!
Nevjerojatno! Ne mogu vjerovati da ste tu.
Nevjerojatno!
Bok!
-Bok. -Sjedni.
Nemojte nas ubiti.
Što se dogodilo?
Odakle poznajete Sorena?
On ti je dečko?
On mi je brat. Volim tog seronju.
Gdje su svi?
Gdje vam je tužnooki prijatelj?
Tužni Max.
Ljubi se u podrumu.
Dolje su orgije.
Ne furate se na to?
Ne.
Ma, nema veze.
Tek ste šesti razred. Već ćete se ufurati.
Pred vama je cijeli život. Nema žurbe.
Što volite?
Ascension, pravila,
kampanje protiv droge,
pečeni sir.
Sada bih se ševila s pečenim sirom.
Složit ću nam.
-Fino. -Super.
A ti, bez rukava? Što te pali?
Volim pjevati.
To!
Ali nisam otišao na audiciju za mjuzikl
pa neću nastupiti.
Joj.
Moraš ih uvjeriti da te puste na audiciju.
Moraš.
-Audicija. -Pjevaj nam.
-Ne. -Pjevaj!
Ti si ptičica. Pjevaj nam!
Ništa od sira?
Ne. -Pjevaj. Budi naš koncert.
Trebam malo vremena
Vremena da se sredim
Moram vidjet što je što
Da mi posluži kad ostarim
Ta planina kojom se penjem
Leži mi ko kamen na duši
Ipak kroz oblake ljubav sja
Grije me kad zima dođe
U životu mom
Pratila me tuga i bol
Ne znam kako
UČENICI PROTIV NASILJA
Kako ću se suočiti s tim
Ne mogu sad stati
Nakon tolikog puta
I promijeniti samotan život taj
Što je ljubav, reci mi
Daj mi pokaži
Daj da osjetim ljubav
Znam da možeš to ti
Treba mi vremena sad
Da se osvrnem oko sebe
Nemam se kamo skriti
Čini se da me ljubav našla
U životu mom
Pratila me tuga i bol
Ne znam kako
Kako ću se suočiti s tim
Ne mogu sad stati
Nakon tolikog puta
I promijeniti samotan život taj
Što je ljubav, reci mi
Daj mi pokaži
Što je ljubav, reci mi
Daj mi pokaži
Što je ljubav ta?
Što je ljubav, reci mi
Ljubav duboko u duši
Daj mi pokaži
Želim znati to
Moje remek-djelo.
ČESTITKE, THOR!
-Hvala, bio sam sjajan. -Što ima, Max?
Vraćam se odmah.
Mislio sam da nećeš doći.
Šališ se?
Ne bih propustio tvoj nastup.
Bilo je kul kad si probo svodnika.
Hvala.
Oprosti. Thor, Scout.
Bio si zbilja dobar.
Hvala, dušo. Bio sam puno bolji na matineji.
Idem naći Cassidy.
Mislio sam da si još u kazni.
Istekla je jučer, nakon mjesec dana.
Hvala što si preuzeo krivnju.
Ti bi postupio jednako.
Dakle!
Vidi tko je došao. Ja.
Hej!
Čini se kao da tjednima nismo razgovarali.
Da.
Max...
Mama će nas odvesti na smrznuti jogurt
ako nas tvoja mama pokupi.
Super. Sad ću, mila.
Dobro, mili.
Kako ti je sa Scout?
Dobro. Ali teško. Ali dobro.
Treba puno raditi na vezi, to je živa istina.
Hej.
Lucas, hoćeš igrati Ascension s nama?
Doći ću odmah.
Klasični Lucas.
Čini se da su Carlos i društvo iz udruge kul.
Jesu kul.
Ali nisu Dečki na vreći.
Max!
Dobro.
Moram poći.
Dobro. Onda...
Da.
Nedostajali ste mi.
Obećajmo si nešto.
Čak i ne budemo li se stalno mogli družiti,
uvijek ćemo se okupiti za važne stvari.
Dečki na vreći zauvijek.
Dečki na vreći zauvjek.
Dečki na vreći zauvijek.
Čekajte!
Moram vam nešto pokazati.
U sobi mojih roditelja za tri minute.
Dečki, pogledajte ovo!
Sobna ljuljačka?
-Uvijek imaš najbolje igračke. -Da!
Stisni prekidač.
Kul, ha?
Tvoji se vole igrati.
Što rade s tim?
Njišu se.
-Možemo li i mi? -Nego!
Thor?
Što radiš u maminoj i tatinoj sobi?
Briši, Annabelle.
To je ljuljačka za seks.
Na njoj se ljudi seksaju.
DOBRI DEČKI
PRIJEVOD MEDIATRANSLATIONS